Salut.
J'aime bien, ça.
Comment l'emmener à Bora-Bora avec moi demain ?
Mon collier voyage en première ou mieux.
Retrouve-moi plus tard.
C'est la base du commerce. Je te fournis un produit,
- tu me paies... - Calme-toi.
T'auras l'argent dans deux jours.
Tu as deux heures.
Tu devrais trouver mieux.
Son futur ne s'annonce pas radieux.
C'est du bluff.
La pêche a été bonne ?
Drexel avait l'air furieux.
Il est toujours furieux.
Il aura son argent, d'abord, il me faut une nouvelle voiture.
- Tu as vu mon collier ? - Service de chambre.
Oublie-le, chérie.
On peut t'en acheter un nouveau.
Service de chambre.
Merde.
Pourquoi maman ne décroche pas ?
Elle est à un séminaire.
- Elle t'a dit de ne pas l'appeler. - Je sais !
Mais c'est une urgence.
Tu as toute mon attention.
Ce n'est pas pour les papas.
Essaie quand même.
Le fer à repasser est sous l'évier.
Le maquillage est dans l'armoire.
Et je suis prêt à aller au supermarché
pour acheter tes... tu sais.
- Tes produits, au besoin. - Mes produits ?
Oui, de femme...
Comme la pilule ?
Quoi ? Non !
- C'est ça, l'urgence ? - Quoi ?
- De quoi tu parles ? - Et toi ?
- De quoi tu parles ? - Non.
Je crois que Robbie me trompe.
Oh. Bien, d'accord.
Enfin non, pas bien.
Robbie McNeile n'est pas le genre à tromper une fille.
C'est un minus. On le trompe, lui.
Il a dit qu'il passait la nuit chez Jordan
en l'absence de ses parents, mais l'autre soir, sur Instagram,
Charlotte Gray l'a identifié sur une photo de la pleine lune.
Peut-être qu'ils sont fans d'astronomie ?
Non, ça veut dire qu'ils étaient ensemble
à regarder la pleine lune, hier soir.
- Donc je dois appeler maman. - Non.
Maman te ferait un câlin
et te ferait écouter l'album de Beyoncé.
Moi, j'ai les ressources de la police de Los Angeles.
Si Robbie te trompe, je le prendrai sur le fait.
Hé, mec, les gens vont essayer de dormir par ici !
COMMISSION DES LIBÉRATIONS DU TEXAS NATHAN RIGGS SERA CONSIDÉRÉ
Hé, amigo !
Avez-vous vu ma camionnette ?
Quelqu'un s'est bien amusé, hier soir.
Bonnie et Clyde Smith ont payé la chambre. Où est Bonnie ?
On a du champagne, de la cocaïne.
Un trou béant et sanglant d'un côté de la tête.
Un crime passionnel ?
Très passionnel.
Éteins-moi ça.
Hé.
Lance une recherche ciblée sur ce nom.
Ça reste entre toi et moi.
Robbie McNeile.
C'est un suspect ?
Non, mais il est suspect.
Tu veux bien chuchoter ?
Pardon.
Regardez ce que le vent nous amène.
T'en as mis, du temps.
J'ai eu un souci avec mon pick-up,
donc je suis venu à pied.
Je vois. Tu as marché jusqu'ici ?
Pardon, mais quel est le problème ?
Que je bouge mon corps ? Ou la vitamine D ?
- Le gars est mort, non ? - Oui, oui.
Quel genre de souci avec le pick-up ?
Un problème avec le volet du collecteur, ou le joint du carburateur.
Ces mots n'existent pas.
S'il te fallait un chauffeur, tu pouvais me demander.
On devrait s'occuper du borgne, non ?
C'est ce qu'il aurait voulu.
Bailey, joue les inspecteurs.
La victime est un homme de 28 ans
- et il... - Je m'en fiche. Écoute.
Lance un avis de recherche. J'ai perdu mon pick-up.
Quoi ? T'as jamais rien perdu ?
Rien qui pèse plus d'une tonne.
Je me passerais bien de ton jugement.
Dis, t'as toujours piqué des preuves
ou tu viens seulement de t'y mettre ?
J'ai fait...
J'ai fait faire ce collier il y a 5 ans
pour ma petite sœur, Jess.
- Elle était ici ? - Je l'ignore,
mais je dois lui parler avant qui que ce soit d'autre.
Bailey, mets ça sous sachet.
Il y a des traces de rouge à lèvres de notre inconnue.
Je m'en charge, Rog.
- Passe-moi la flûte. - Fais attention.
Très attention.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je suis navré.
J'ai dû choper un coup de soleil en marchant jusqu'ici.
Personne ne quitte les lieux. Riggs a détruit l'A.D.N.
Un pic à glace, il paraît. On en trouve surtout
- par temps froid. - Oui.
Une idée sur notre inconnue ?
Non. On avait de l'A.D.N. mais cette piste est compromise.
Riggs, où étiez-vous ?
Où j'étais ?
J'ai dû marcher depuis la scène du crime.
Pourquoi ça ?
Bonne question. Dis-lui. Dis-lui pourquoi.
- Mon coéquipier a refusé de me conduire. - Quoi ? Pourquoi ?
C'est plus ou moins vrai. En fait, il a égaré son pick-up.
C'est votre coéquipier. On conduit toujours son coéquipier.
Là n'est pas la question.
- Il a perdu son pick-up ! - Capitaine.
Mon véhicule est en réparation.
Il est en réparation.
Peux-tu nous dire où ?
- Quelle importance ? - Quelle importance ?
Vous devez le conduire.
- Ne le laissez pas... - Vous savez quoi, capitaine ?
Je ressens comme de l'hostilité
- venant de Roger. - Oui.
Et si je passais la journée avec Bailey ?
Bien sûr. Visiblement, Roger traverse une mauvaise passe.
Visiblement ?
Visiblement.
Tu...
POLICE DE LOS ANGELES
Ça ne me plaît pas.
Pas du tout.
J'ai des infos sur C.J.
Notre victime ?
- Pic à glace dans la face ? - Ah, oui.
Avant de s'enregistrer à l'hôtel,
il était en boîte, au Thrum.
On l'a vu se disputer avec un dealer, Drexel Simms.
J'ai une adresse. Je préviens Riggs ?
Non. On y va.
Genre, juste toi et moi ?
Oublie.
- Viens ! - D'accord.
- Ta sœur est là ? - Oui, j'ai localisé son téléphone.
On aurait pu sonner à la porte.
Ç'aurait été moins drôle. Suis-moi.
Autre passe-temps...
La musique d'ambiance.
Je fais des listes de lecture pour chaque crime différent.
Course-poursuite endiablée, Kanye.
Cambriolage, le thème de La Panthère rose.
C'est une manufacture de drogue.
Alors, descente d'une manufacture.
La Chevauchée des Walkyries.
Parfait, pas vrai ?
Dans ce cas, Bowman, mets de l'ambiance.
C'est parti.
- Pourquoi tuer C.J... - Hé.
Je ne comprends rien.
File-moi mon fric, O.K. ?
Tu l'auras, ton fric, mais il nous faut juste
- 24 heures. - J'ai même pas tué C.J.
- File-moi le fric... - C'est Jess.
- ... si tu veux vivre. - D'accord.
Yo, Drex. Y a deux flics dehors.
En face, dans la bagnole.
Riggs. Pas le temps pour ses âneries.
Je suis en pleine descente.
Il a refusé mon appel.
Reste là.
- Riggs, on est assiégés. - Non, c'était un caillou.
Écoute, ils vous ont repérés. Quittez la rue.
Baisse-toi !
Salut sœurette.
Pourquoi on se croise toujours dans ces endroits ?
Police. Je vous arrête.
De rien.
Quoi ?
Ce caillou a failli m'éborgner.
Ou : "Merci, Riggs. Ce caillou m'a sauvé la vie."
La voiture m'a sauvé la vie.
C'est grâce à elle qu'on a arrêté ce type.
Je lui ai tiré dessus.
Blessure superficielle. Tu l'as à peine touché.
Tu sais quoi ? Bailey n'est jamais comme ça.
C'est vraiment nécessaire ?
Nom et date de naissance.
Tu la connais. Tu m'envoies toujours des livres idiots.
Tu les as reçus ? Tu ne m'as jamais dit merci.
Tu n'as pas changé. Tu connais ton problème ?
Tu ne m'accordes jamais le bénéfice du doute.
Non, au contraire, justement.
Mais ça, c'est fini.
- Assume. - J'ai changé.
J'ai un boulot stable. Un copain.
Qu'un dealer a tué.
On a un léger problème. L'alibi de Drexel est solide.
Il était en boîte toute la nuit.
Jess Bailey. En chair et en os. Ça alors.
Il y a bien une ressemblance.
Quand allait-on me le dire, hein ?
On peut en reparler ?
Si ce n'était pas Drexel,
quel autre dealer voudrait tuer ton copain ?
Pourquoi ce serait un dealer ?
- Pourquoi tu imagines toujours le pire ? - Pourquoi ?
Parce qu'il avait du fric
et un trou béant à la place de l'œil ?
Le fric ne venait pas de la drogue,
mais de portefeuilles qu'on piquait.
- Quel portefeuille ? - Arrête de me juger.
On les fauchait aux richards de la boîte.
Vous avez réglé l'hôtel avec la carte bleue ?
Non, en liquide. On n'est pas débiles.
Mais on l'a utilisée pour qu'on nous apporte du champagne.
Bon, on va vérifier ça.
- Tout va bien ? - Non, certainement pas.
Pourquoi tu as parlé de ta sœur à Riggs
mais pas à moi ?
J'avais honte, je savais que Riggs s'en ficherait.
Tu as honte de moi ?
- Pourquoi je m'en ficherais ? - T'es pas mieux qu'elle.
J'ai la police des polices au téléphone.
Pourquoi un barman voudrait
émettre une injonction contre toi après hier soir ?
Hier soir...
Aucune idée. Je vérifierai.
- Allô ? - Ici Martin Riggs.
- Je suis... - Je sais très bien qui tu es.
J'ai émis une injonction.
Visiblement, tu ne respectes aucune loi.
C'est pas totalement faux. Écoutez, je...
T'as un sacré toupet de m'appeler.
Tu as interdiction de m'approcher à moins de 15 m.
Ça vaut sûrement aussi pour le téléphone.
Je suis navré pour ce que j'ai fait hier.
Je ne me souviens de rien.
Vous voulez bien m'aider ?
Vous savez comment je suis reparti ?
On t'a appelé un taxi.
- J'aurais pu te foutre dehors. - D'accord.
Je suis vraiment désolé pour ce que j'ai fait.
Tes excuses vont pas réparer mon juke-box.
- Votre juke-box ? - D'époque. T'as tiré dessus.
Six fois.
Par curiosité, quelle chanson passait ?
Aujourd'hui, j'ai commencé à vous aimer à nouveau.
Éloigne-toi de ça.
Ça fait six fois que tu joues la même chanson.
Ma femme l'adorait.
Je la jouerai six fois de plus si ça me chante.
Laissez-le.
On vient d'enterrer ma mère.
Il est incapable de conduire. Je peux appeler un taxi.
Ça ira. Mon oncle est dehors.
Il nous ramènera.
- Très bien. - Ouais.
Tiens. Ramène-nous en un seul morceau.
- Compris. - On y va.
Riana, ne t'inquiète de rien.
Les parents de Robbie sont en croisière à Cancún pour sauver leur mariage.
Il ne t'a pas menti à ce propos.
Je ne te dirai pas comment je le sais,
mais je peux t'assurer que Robbie n'a pas appelé
- Charlotte Gray une seule fois. - C'est tout ?
J'ai enfreint au moins cinq lois. Comment ça : "C'est tout ?"
Ça ne prouve rien.
Où était Robbie, mardi après l'école ?
Où était Robbie après les cours, mardi ?
Il a publié la photo de son smoothie de chez Monster Juice.
Monster Juice, Instagram.
C'est là que la meilleure amie de Charlotte Gray
a fêté son anniversaire l'été dernier.
Ça remonte à plusieurs mois.
Non, tout est lié, papa.
Je devrais appeler maman.
Non. Non, ne fais pas ça. Je m'en charge, d'accord ?
Je m'en charge.
Bon, fais une liste.
C'est top secret, d'accord ?
Il me faut des micros, un drone, un fouet...
Parce que tu n'écris rien du tout !
- Écris. - Oui.
C'est lui que tu as volé ?
Il me faut un avocat, ou quoi ?
Il a peut-être tué ton copain au pic à glace.
Si tu ne veux pas que je fasse pire, t'as intérêt à parler.
Bon, d'accord. Oui, c'est lui.
- C'est qui ? - Un suspect potentiel.
- Jess lui a volé son portefeuille. - Prétendument.
On a reçu les vidéos de surveillance
du patron de Jess.
Ce même type vient d'arriver.
Il veut savoir quand Jess commence à bosser.
Il veut récupérer son bien.
Donc je devrais y être.
Pour filer à l'anglaise ?
Non, pour vous servir d'appât.
Dès qu'il m'approche, vous lui sautez dessus.
Comme dans les films.
Officiellement, je ne peux pas approuver,
mais s'il y a une bavure, ce sera la faute de Riggs et Murtaugh.
Je mordrais à l'hameçon.
Je surveille l'entrée.
Bailey, tu m'entends ?
Je suis là. Jess m'a dégoté une vieille...
Quoi ? T'ignores ce que j'allais dire.
Je sais toujours ce que tu vas dire.
Tu peux me lâcher un peu ?
Non, je te suis partout.
- T'étais censé... - J'ai trouvé mieux.
- Tu fais quoi ? - J'ai dit au barman
que je le laissais tranquille malgré la coke dans sa poche.
Donc il m'a filé les clés de son royaume.
Ne bois pas ça.
Une vodka pomme, s'il vous plaît.
Whisky ou whisky avec glaçons.
Bon.
Riggs, tu crois vraiment
que c'est l'endroit pour toi ?
Rog, dis ce que t'as à dire, O.K. ?
Je parle du shot que tu viens de boire.
De ton problème de boisson. De ton pick-up égaré.
Riggs, c'est mauvais pour toi d'être derrière le bar...
Tu m'entends ?
Remets ce truc dans ton...
Ici vous allez, ma chérie.
Merci.
Arrête. T'es pas ma mère.
Notre mère était à peine notre mère.
Faire la trogne, ça gagne pas. Tu me gênes.
Je te surveille.
Bordel. Jess !
Je l'ai perdue.
Riggs. Bailey a perdu Jess.
Bailey a perdu...
Pardon.
Tu t'amuses bien, Jason ? Où est mon fric ?
Je ne l'ai pas encore. Je le jure.
Mais elle, si.
Attention.
J'espère que tu vas pouvoir m'aider.
Faites place. Pardon, pardon.
Hé, Jess. Un ami à toi ?
C'est quoi, ça ? Un pic à glace ?
Police.
Jess !
Riggs !
Riggs ?
Riggs.
Je t'interdis de le dire.
Et tu ne voulais pas de moi boire au travail.
VILLE DE LOS ANGELES
Demandez ce qui a stoppé la balle.
Qu'aurais-tu suggéré ?
De dire au jumeau de ne pas tirer dans ma flasque ?
Il n'y avait qu'un type, Riggs.
Tu as vu le reflet du suspect dans le miroir,
- ça t'a troublé. - Vous aviez bu ?
Non.
Une jolie jeune fille m'a demandé de boire des shots.
Je ne voulais pas être découvert.
Et puis, c'était deux shots...
J'en bois au petit-déjeuner.
- J'ai raison - À quel propos ?
Capitaine, c'est ma faute.
Je devais surveiller Jess,
- je l'ai perdue de vue. - Que fais-tu, Bailey ?
Là, tu dois accuser quelqu'un d'autre.
- Lui, par exemple. - Je suis honnête.
Bon, bonne nouvelle,
on a identifié la voiture du tueur.
Une vieille berline couleur bordeaux.
On a reçu ça pour feu M. Bristo.
Visiblement, son job de comptable impliquait
de trafiquer les comptes de la mafia du Minnesota.
La mafia du Minnesota ?
Ils font leur racket le seul jour de l'an
- où ils peuvent sortir ? - Ils disent
"nourrir les poissons glacés."
Parce qu'il fait froid quand ils...
Selon la police locale, il a détourné des fonds de ses employeurs
avant de se faire la malle.
Quand C.J. a utilisé sa carte à l'hôtel...
Le tueur vient pour Bristo et l'argent,
- mais tombe sur C.J. - Voilà.
Le tueur de Bristo a voulu mener Jess
- hors du club. - On a déjà deux morts.
Trouvons-la avant eux.
Désolée, capitaine. Ce n'est pas tout.
Bailey, tu sais quoi ? On devrait aller voir
- chez Jess, non ? - Oui.
Trouver des pistes, des indices...
On ne sait jamais, il y a peut-être...
J'ai le micro parabolique
et les lunettes de vision nocturne.
- Impossible d'avoir un drone. - Vous avez demandé un drone ?
Oui. Pour élargir le champ de recherche
de la berline qu'on cherche.
Je pensais que...
Vous venez seulement de l'apprendre, il y a 30 secondes.
- Et ensuite... - Je...
Bon. J'ai les chips et la sauce.
Et j'ai la boisson.
Ton père sait s'amuser en planque, hein ?
Que fait-il ?
Encore ses devoirs ?
On dirait bien.
Tu devrais peut-être te résigner au fait
que ton copain ne te trompe pas.
- Il est juste nul en géométrie. - Papa.
Tout ce que je dis, c'est que deux égale deux
égale le minus qu'il est.
- La serveuse, c'est Charlotte. Regarde ! - D'accord.
C'est peut-être une coïncidence qu'elle travaille ici.
Elle utilise la même paille que lui.
Donc il n'est pas germaphobe.
Riana.
Hé. Jeune fille.
Ça, c'est ma fille !
- Je suis fier de toi. - Dis un truc réconfortant
ou je vais exploser.
Appelons ta mère.
D'autres idées sur son emplacement ?
Non.
On s'est éloignées à la mort de maman.
Il fallait que je m'en aille au plus vite.
Ça en dit long sur moi, hein ? Je l'ai abandonnée.
Je ne sais pas, Bailey.
Y a rien de mal à vouloir une vie meilleure.
Et toi ? T'as des frères et sœurs ?
Non.
C'était moi et mon père, coincés à la maison.
Bowman J'ai une piste sur ton pick-up
Bowman a une piste sur mon pick-up.
- Ça peut attendre. - Non. Allons-y.
J'ignore où se cache Jess. Il faut retrouver ton pick-up,
ça donnera une raison de moins à Murtaugh pour râler.
Allons-y.
Salut, ça va ?
Vous êtes le fou qui est monté dans mon taxi l'autre soir.
Fou, genre, "foufou"
et on a passé un super moment...
D'accord.
J'ai égaré mon pick-up.
Quand vous m'avez récupéré hier soir,
- où m'avez-vous déposé ? - À un lavage de voiture, sur Pico.
Mais comment mon pick-up s'est retrouvé là ?
Non, M. Dingo. Il n'y avait pas de pick-up.
Vous vous êtes lavé.
- Quoi ? - Vous avez pris le tuyau
comme si vous étiez sous la douche.
À la fin, vous avez arraché l'appareil à jetons
pour recommencer.
Vous vouliez être présentable.
Je dois y aller.
Continue ! L'assistante sociale va débarquer d'un instant à l'autre.
Je dois être présentable.
Je dois m'éclaircir les idées.
Papa, je trouverai quelqu'un pour t'aider.
Les Riggs ne demandent pas d'aide.
Je dois juste dessoûler.
Allez, continue !
Continue !
Son professeur dit qu'il s'est renfermé ces derniers mois.
Le nombre de jours d'absence
depuis la mort de sa mère...
Ça n'a rien d'inhabituel.
Sa mère lui manque.
- À moi aussi. Beaucoup. - Bien sûr.
Sachez que les services sociaux sont là pour vous aider,
si jamais la situation devient compliquée.
Merci de vous inquiéter.
Vous savez, Martin et moi, on se débrouille bien, tous les deux.
Pas vrai, fiston ?
- Merci beaucoup. - Hé,
ce que vous avez fait hier n'a pas marché.
Vous n'êtes pas bien. Faites-vous soigner.
CASIER NO. 214
Prendre un congé ?
Ce qui s'est passé au club n'est pas entièrement de votre faute.
Il n'y a pas que ça, capitaine.
J'ai enfreint la loi.
J'ai dissimulé des preuves d'une scène de crime
pour protéger ma sœur.
Comment me justifier ?
Vous avez passé trop de temps avec Riggs.
Que se passe-t-il ?
On dirait que Bailey démissionne.
Quoi ? Pourquoi ?
À cause de sa sœur.
- On en parlait hier soir... - Bien sûr. C'est ta faute !
Tu lui as dit un truc, c'est ça ?
Oui, Rog. J'ai dit un truc, elle aussi.
Ça s'appelle une conversation.
- On a partagé nos souvenirs d'enfance. - Ah oui ?
Tu veux pas en partager avec moi ?
Non.
J'espère pour toi que tu ne l'as pas influencée.
J'ai passé du temps à la former.
Où est-elle passée ?
Aucune idée.
Elle a dû partir pendant que tu radotais.
On a repéré la voiture du tireur de la boîte de nuit.
Au croisement de Sunset et Alvarado.
Près de chez Jess.
Donne-moi tes clés, Bowman.
Tiens.
Merci.
De ta voiture.
- Oh, bien sûr. - Ça, c'est pour ton appart...
- Bel appart. - Tu m'as fichu la frousse.
Tant mieux. Tes verrous se crochètent facilement.
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est pour ça que C.J. est mort.
Ça ouvre un casier à Griffith Park, près du manège.
Y a un sac plein de billets à l'intérieur.
Plusieurs millions.
Tu as trouvé des millions de dollars et tu es revenue ici ?
C'était soit ça,
soit t'entendre dire une énième fois que je suis bonne à rien
et que je prends de mauvaises décisions.
- Je suis fière de toi. - Arrête.
Tu as gâché un instant parfait.
Reste là.
- Murtaugh, écoute... - Tu as démissionné !
Et tu ne m'en as même pas parlé.
Je ne démissionne pas. Je suis en congé indéterminé.
C'est comme démissionner.
Tu avais l'esprit ouvert. Tu as appris à ne pas enfreindre la loi,
- mais maintenant... - Jess est chez moi.
Tu n'as prévenu personne ?
C'est la faute de Riggs. C'est une menace.
J'espère que tu vas me ranger ce fouillis.
Bon, où est l'autre toi ?
Tu sais, ton jumeau ?
L'autre type est bien plus beau.
Il faut que tu évacues Riggs de ton système.
- Je dois retrouver Jess. - Vos flingues.
On doit te trouver un coin plus sécurisé, Bailey.
Jess Bailey ?
Elle est partie. Mais elle m'a donné ça.
On y va. Allez. Il y a de la place dans la voiture.
Désolée de t'avoir mêlé à ça.
C'est pas ta faute, Bailey, c'est celle de Riggs.
C'est toujours celle de Riggs.
On s'arrête. Il va nous tuer, c'est ça ?
Ça n'arrivera pas, Bailey. Pense à autre chose.
Décris-moi notre kidnappeur,
parce qu'on va témoigner contre lui au tribunal.
Voilà la fin de l'histoire, O.K. ?
- Vas-y. - Bon.
1 m80, blond, moustache...
C'était qui ?
Avec la pelle ?
Non, pas de moustache.
Soit il s'est rasé en conduisant, soit c'était une fausse.
En tout cas, il ne veut pas être reconnu.
J'ai vu ce que je viens de voir ?
Quoi ? La pelle et la bâche ?
La moustache. Elle fait très vrai, pour du synthétique.
Mais quel intérêt ?
Il veut qu'on s'emmêle les pinceaux ?
J'ai une autre explication :
il va nous enterrer vivants.
Évitez les idées stupides.
Votre imbécile d'ami est à l'intérieur, ligoté.
Au moindre geste, mon frère le tuera.
Allez surveiller le type à l'intérieur.
Je comprends. Ils sont trois.
C'est logique.
On peut parler de la bâche
- et de la pelle, maintenant ? - Oui.
On y va, ma grande.
Non, laissez-la. Prenez-moi.
T'inquiète pas. Ton tour viendra. Sois patient.
Vous êtes trois ?
Comment ça marche ? Pour les vêtements, je veux dire.
Je suis vraiment curieux.
C'est comme quand je vois des enfants dans la rue.
Quand c'est des jumeaux, ou des triplés,
ils sont toujours vêtus pareil, c'est trop mignon.
Donc, en fait, j'ignore
si vous faites pareil. Vous achetez
trois chemises bleues et trois vestes rouges ?
Ou vous profitez du fait d'avoir trois penderies ?
Si je t'abats, tu la fermeras ?
Essaie toujours.
APPEL ENTRANT
- Salut, Bailey. - Non, c'est Jess.
Le mec au pic à glace a enlevé ma sœur et votre coéquipier.
Où ça ?
214 25 CENTS
Murtaugh est dans le coffre !
Murtaugh !
Rog !
C'est tout ?
C'est ça ta réaction en me croyant mort ?
Tu t'attendais à quoi, Rog ?
À ce que je tombe à genoux de façon dramatique ?
Quand je t'ai cru mort au club,
- j'ai pleuré. - Des larmes de joie.
Quoi ?
- Tu sais... - Tu n'essaierais pas
de me sauver ?
Comment faire si t'as explosé ?
Je peux avoir une minute ?
Je vais appeler le procureur
- concernant les accusations. - Non.
On doit pouvoir annuler la peine
- étant donné... - Je suis sérieuse. C'est non.
Je vais me débrouiller.
J'assume.
C'est censé être une pièce à conviction. Si on te demande...
Quand tout ça sera fini, on pourrait redevenir amies ?
Oui, avec plaisir.
On est là l'une pour l'autre.
Salut ma puce. J'ai du matériel d'urgence.
Et si on mangeait de la glace recouverte de garnitures ?
La glace me fait penser aux smoothies,
et ça me fait penser à Robbie...
D'accord, mais ce n'est pas tout.
J'ai fait des recherches.
J'ai trouvé les 10 meilleurs films contre un cœur brisé.
Le premier : 27 robes.
Papa, voilà ce que je veux de toi.
Et sois honnête, d'accord ?
Je veux savoir,
est-ce que j'ai touché le fond ?
Non.
Ça ne fait qu'empirer.
Ce qui se passe en ce moment est que
ton cœur se prépare pour le combat
pour le jour où tu rencontreras le garçon qui compte vraiment.
Quand j'ai rencontré ta mère,
mon cœur était aussi fort qu'un boxeur.
OK.
Combien de fois avant maman ?
Eh bien...
C'est différent pour tout le monde.
Pour moi, des dizaines de fois...
J'étais faible, vulnérable.
J'ai commencé à perdre mes cheveux quand j'avais 13 ans.
C'est maman.
Je suis pas obligée. On est en pleine...
Non, réponds à ta mère.
Salut, maman. Non, ça va.
Tu croiras jamais ce qui s'est passé avec Robbie. Quel crétin.
T'as pas idée à quel point papa m'a aidée.
On a fait une planque ensemble.
COMMISSION DES LIBÉRATIONS DU TEXAS
Je reçois une lettre tous les deux ans...
Pour appuyer la libération de mon père.
À chaque fois, ça me plonge dans la déprime.
Pourquoi j'y attache tant d'importance ?
Après tout ce qu'il a fait.
Il reste votre père.
J'ai eu le choix à 13 ans.
J'aurais pu vivre normalement.
Tu veux me dire quelque chose ? Que puis-je faire pour toi ?
S'il se passe quoi que ce soit, tu peux m'appeler.
Si tu me le demandes, je peux t'aider.
Tout le monde mérite être quelque part en sécurité.
Je peux vous aider.
Tout va bien.
J'ai choisi de rester avec lui.
Votre vie n'est pas finie, Riggs.
Vous avez encore ce choix, tous les jours.
Hé.
Tu as marché jusqu'ici ?
T'es têtu comme une mule.
J'ai bel et bien perdu mon pick-up.
Je n'ai jamais été saoul
au point d'oublier où je l'ai garé.
Mais...
J'ai besoin d'aide.
J'attends que tu dises ça depuis longtemps.
Puisque tu m'as fait confiance,
je vais te faire confiance.
Viens.
Tu l'as laissé au bar.
Quelqu'un a appelé les flics, qui m'ont appelé.
Je l'ai fait remorquer ici.
Je ne voulais pas qu'il t'arrive un pépin.
Tu prends soin de moi, Rog.
Oui.
Ça faisait longtemps.
- Bon, c'est gênant... - Et si on...
- Oui. - J'ai de la glace
et 27 robes, on va regarder ça.
Sous-titres : Arthur Camboly